การใช้โปรแกรม แปลงภาพเป็นตัวอักษร ( หน้า 2 )

- หน้า 2 -

 1  <  2  >   3 

      ( ภาพบน ) จากหน้าเว็บที่แล้ว เราอยู่ที่ขั้นตอนที่เราได้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ ที่เรา "ถอด" ออกมาจากภาพนิตยสารภาษาอังกฤษแล้วนะครับ

       โดยตัวอักษรที่เรา "ถอด" จากภาพนิตยสาร ก็คือตัวอักษรที่ปรากฏอยู่ตรงบริเวณที่มี วงรีเส้นขอบสีเขียว ล้อมรอบอยู่ในภาพข้างบนนี้

       คราวนี้ เราก็มาดูกันว่า เราจะดำเนินการอย่างไรต่อไป

      ( ภาพบน ) ขั้นตอนต่อไปคือการเอาตัวอักษรที่ได้นี้ นำไปแปลให้เป็นภาษาไทย

       วิธีการขั้นแรกก็คือลากแถบเทาคลุมตัวอักษรที่เราต้องการจะนำไปแปลก่อน นั่นคือ ลากแถบเทาคลุมตรงบริเวณที่มี ปีกกาสีเขียว ครอบอยู่ ในภาพข้างบนนี้


หมายเหตุ - การที่เราไม่ลากแถบเทาคลุมตัวหนังสือทั้งหมด ( คือหมายความว่า ไม่แปลตัวหนังสือทั้งหมด ) นั้น ก็เพราะมันมีเหตุผลนะครับ  โดยดูเหตุผลได้ที่ข้างล่างนี้ ( ในตารางสีน้ำตาลอ่อนข้างล่างนี้ )


ขอแทรกนิดนึงครับ

ไม่ควรแปลอักษรทั้งหมดในครั้งเดียว  เพราะโปรแกรมจะแปลออกมา "มั่ว"

      ( ภาพบน ) ผมไม่แนะนำให้แปลข้อความภาษาอังกฤษทั้งหมดในคราวเดียว  คือหมายความว่า เรา "ไม่ควร" ลาก "แถบเทา" คลุมตัวอักษรทั้งหมดเหมือนในภาพข้างบนนี้ แล้ว Copy แล้วเอาไปแปลเป็นภาษาไทย ในคราวเดียว

       เหตุผลก็เพราะว่าจากประสบการณ์ การใช้งาน Google translate https://translate.google.com/#en|th| ในการแปลภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทยนั้น ถ้าให้มันแปลหลายวรรค หรือเป็นข้อความที่ยาวเกินไป ผลการแปล มันจะ "แปลมั่ว" คืออ่านแล้วไม่รู้เรื่อง

ที่แนะนำคือ ควรนำไปแปลทีละประโยค 

( ข้างล่างนี้ )

      ( ภาพบน ) ถ้าต้องการให้เกิดการแปลที่แม่นยำที่สุด ก็ควรจะ Copy ไปทีละประโยค คือลาก "แถบเทา" แล้ว Copy แค่ทีละประโยคเหมือนที่เห็นในภาพข้างบนนี้

     ( ภาพบน ) พอแปลประโยคแรกเสร็จ ก็ค่อยมาลาก "แถบเทา" ที่ประโยคถัดไป แล้ว Copy แล้วนำไปแปลอีก  ถ้าทำอย่างนี้ ผลการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย จะแม่นยำมาก 

แต่ถ้าต้องการงานด่วน ก็แปลหลายประโยคก็ได้ แต่ประโยคที่แปลไม่ควรยาวเกิน และต้องทำใจกับผลการแปลที่ไม่ค่อยแม่นยำ

( ข้างล่างนี้ )

      ( ภาพบน ) ถ้าเราต้องการงานด่วน เราก็อาจแปลพร้อมกันทีละหลายประโยคก็ได้ แต่ไม่ควรจะยาวเกินไป

       ยกตัวอย่างเช่น เราอาจจะแปลทั้งย่อหน้าเลยก็ได้ คือการลาก "แถบเทา" ไปที่ข้อความในย่อหน้าแรกทั้งหมด ( เหมือนที่เห็นการลากแถบเทา ไปทั้งย่อหน้า เหมือนในภาพข้างบนนี้ ) แล้วเอาไปแปลก็ได้


       เมื่อเราลาก "แถบเทา" คลอบคลุมตัวอักษรที่เราต้องการจะแปลแล้ว เรามาดูกันต่อว่าจะทำอะไรในขั้นตอนต่อไป โดยดูในขั้นตอนข้างล่างนี้ ( ใต้ตารางสีน้ำตาลอ่อนนี้ )

      ( ภาพบน ) ผมเอาภาพเดิมกลับมาให้ดูอีกครั้ง เพื่อจะได้อธิบายได้อย่างต่อเนื่องนะครับ

       คือเราอยู่ในชั้นตอนที่เราได้ "ลากแถบเทา" คลุมตัวอักษรที่เราต้องการจะนำไปแปลแล้ว  ซึ่งก็คือการ "ลากแถบเทา" คลุมตัวอักษรที่อยู่ตรงบริเวณที่มี ปีกกาสีเขียว ครอบอยู่ ในภาพข้างบนนี้

     ( ภาพบน ) ผลของการ "คลิ๊กขวา" ก็คือ จะเกิดตัวเลือกเมนูขึ้นมา ปรากฏตรงบริเวณที่มี ปีกกาสีเขียว ครอบอยู่ในภาพข้างบนนี้

 ( ภาพบน ) คลิ๊กเลือกไปที่คำสั่ง Copy ตรงที่ ลูกศรสีม่วง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

เปิดโปรแกรม Google translate ขึ้นมา

( ข้างล่างนี้ )

( ภาพบน ) https://translate.google.com/#en|th| 

      ( ภาพบน ) เปิดเว็บไซต์ Google translate ด้วยการคลิ๊กที่นี่ครับ  https://translate.google.com/#en|th|

       เว็บไซต์ Google translate ที่ถูกเปิดขึ้นมาแล้ว ก็จะมีหน้าตาเหมือนที่เห็นในภาพข้างบนนี้

      ( ภาพบน ) คลิ๊กไปที่ช่องว่างทางด้านซ้ายของตาราง ตรงที่ ลูกศรสีม่วง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

      ( ภาพบน ) ผลของการ "คลิ๊กขวา" ก็คือ จะเกิดตัวเลือกเมนูขึ้นมา ปรากฏตรงบริเวณที่มี ปีกกาสีเขียว ครอบอยู่ในภาพข้างบนนี้

( ภาพบน ) คลิ๊กไปที่คำสั่ง Paste ตรงที่ ลูกศรสีม่วง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

      ( ภาพบน ) ตัวอักษรที่เรา Copy เอาไว้ก่อนหน้านี้ ก็จะมาวาง ( มา Paste ) ตรงที่ ลูกศรสีเขียว ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

      ( ภาพบน ) จากนั้นก็รอประมาณ 2 - 3 วินาที ก็จะมี "คำแปล" ที่เป็นภาษาไทย มาปรากฏอยู่ในช่องทางด้านขวามือ ตรงที่ ลูกศรสีเขียว ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้


       เราจะแค่ดูคำแปลภาษาไทยนี้อย่างเดียวก็ได้ ( คือแค่ดูเฉยๆ ) หรือจะเอาคำแปลเป็นภาษาไทยนี้ ไปเก็บ ( ไป Save ) ไว้ที่โปรแกรมอื่นก็ได้ เช่น โปรแกรม Microsoft Word ฯลฯ

       สมมติว่าเราต้องการจะเอาคำแปลเป็นภาษาไทยนี้ ไปเก็บ ( ไป Save ) ไว้ที่ โปรแกรม Microsoft Word  ก็ทำได้ดังนี้

      ( ภาพบน ) ลาก "แถบฟ้าอ่อน" คลุมภาษาไทยทั้งหมด ตรงบริเวณที่มี ปีกกาสีเขียว ครอบอยู่ ในภาพข้างบนนี้

     ( ภาพบน ) ผลของการ "คลิ๊กขวา" ก็คือ จะเกิดเมนูตัวเลือกขึ้นมา ปรากฏตรงบริเวณที่มี ปีกกาสีเขียว ครอบอยู่ในภาพข้างบนนี้

 ( ภาพบน ) คลิ๊กไปที่คำสั่ง Copy ตรงที่ ลูกศรสีม่วง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

เปิด โปรแกรม Microsoft Word ขึ้นมา

( ข้างล่างนี้ )

 ( ภาพบน ) เปิด โปรแกรม Microsoft Word ขึ้นมา 

      ( ภาพบน ) คลิ๊กไปที่เมนู Blank document ( แปลว่า หน้ากระดาษว่างๆ ) ตรงที่ ลูกศรสีม่วง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

( ภาพบน ) ณ.ตอนนี้ โปรแกรม Word ที่เปิดมา ก็มีหน้าตาเหมือนในภาพข้างบนนี้

 ( ภาพบน ) คลิ๊กไปที่เมนู Paste ตรงที่ ลูกศรสีม่วง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

      ( ภาพบน ) ผลของการคลิ๊กไปที่เมนู Paste ในภาพก่อนหน้านี้ ก็จะทำให้ข้อความที่เรา Copy มาก่อนหน้านี้ มาปรากฏ ( มา Paste ) ที่ โปรแกรม Word ตรงที่ ลูกศรสีเขียว ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

       ขั้นตอนต่อไป ก็คือการ Save ไฟล์หน้านี้

 ( ภาพบน ) คลิ๊กไปที่เมนู File ตรงที่ ลูกศรสีม่วง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

      ( ภาพบน ) โปรแกรม Word ก็จะเปลี่ยนหน้าตาไปเหมือนในภาพข้างบนนี้ จากนั้น ก็ให้คลิ๊กไปที่เมนู Save ตรงที่ ลูกศรสีม่วง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

      ( ภาพบน ) ผลของการคลิ๊กไปที่เมนู Browse ในภาพก่อนหน้านี้ ก็จะมีหน้าต่างเมนูปรากฏขึ้นมาตรงบริเวณที่มี กรอบสี่เหลี่ยมเส้นขอบประสีเขียว ครอบอยู่ ในภาพข้างบนนี้

      ( ภาพบน ) พืมพ์ชื่อไฟล์ ตามที่เราตั้งชื่อเอาไว้ในใจ ( ตามใจชอบ ) ลงไปในช่องสี่เหลี่ยม ตรงที่ ลูกศรสีส้ม-เหลือง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

( ภาพบน ) เปลี่ยนโฟลเดอร์ คือการมองหาโฟลเดอร์ที่เราจะ Save ไฟล์นี้

      ( ภาพบน ) เมื่อได้โฟลเดอร์ที่ต้องการจะ Save ไฟล์ได้แล้ว ก็คลิ๊กไปที่ปุ่ม Save ตรงที่ ลูกศรสีม่วง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

      ( ภาพบน ) ณ.ตอนนี้ เราก็ได้ทำการ Save ไฟล์ โปรแกรม Word เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ซึ่งก็หมายความว่า ขั้นตอนทั้งหมดได้เสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้วครับ


การ "ลบ" ไฟล์ภาพที่เรา Upload ขึ้นไปที่ My Drive

( ข้างล่างนี้ )

 ( ภาพบน ) ย้อนกลับไปดูที่ My drive ที่เปิดค้างเอาไว้ก่อนหน้านี้  

      ( ภาพบน ) ก่อนที่จะดำเนินการในขั้นตอนต่อไป ก็ให้ปิดหน้าเว็บที่เปิดไว้ไปเสียก่อน ด้วยการคลิ๊กไปที่ กากบาท ( X ) ตรงที่ ลูกศรสีม่วง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

( ภาพบน ) ณ.ตอนนี้ My drive ของเราก็จะมีหน้าตาเหมือนในภาพข้างบนนี้นะครับ

ขอแทรกนิดนึงครับ 

      ( ภาพบน ) เมื่อดูตรงที่ ลูกศรสีส้ม-เหลือง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้ จะเห็นได้ว่า ทาง Google เรามีการวัดขนาดไฟล์เอาไว้ หมายถึงว่า ไฟล์รูปภาพที่เรา Upload ขึ้นไป ยิ่งรูปใหญ่ ก็จะมีขนาดไฟล์ใหญ่ตามไปด้วย และทาง Google เขาก็จะวัดขนาดไฟล์เก็บเป็นประวัติเอาไว้

       อีกทั้ง เมื่อเราดูตรงที่ ลูกศรสีเขียว ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้ จะเห็นได้ว่า มันเป็นข้อความที่บอกว่า เราสามารถซื้อพื้นที่บน Google เพื่อเก็บไฟล์รูปภาพทั้งหมดได้

       สรุปแล้ว ก็หมายความว่า การที่เราจะ Upload ภาพเพื่อจะนำไปแปลเป็นตัวอักษรนั้น มันทำได้โดยมีขีดจำกัด ไม่ใช่ว่าจะส่งภาพขึ้นไปเท่าไรก็ได้ เพราะเขามีการวัดขนาดไฟล์ที่ Upload ขึ้นไป ( โดย Google จะดูตรงที่ ลูกศรสีส้ม-เหลือง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้ ) ถ้าขนาดไฟล์ข้อมูล "เต็ม" เมื่อไร เราก็จะ Upload ไฟล์รูปภาพไม่ได้อีกต่อไป แล้วเราจะต้องเสียเงินซื้อพื้นที่สำหรับเก็บไฟล์ ( วิธีซื้อ ก็คือคลิ๊กไปตรงที่ ลูกศรสีเขียว ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้ )

       วิธีแก้ - ง่ายๆก็คือ เวลาเราทำงานเสร็จแล้ว คือเก็บตัวอักษรออกไปจาก My Drive แล้ว ก็ให้เรา "ลบ" รูปภาพที่เรา Upload นั้นออกไป

       เมื่อเรา "ลบ" รูปภาพออกไปแล้ว ก็จะทำให้พื้นที่ ( ตรงที่ ลูกศรสีส้ม-เหลือง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้ ) มันไม่เต็ม และจะทำให้เราไม่ต้องเสียเงินซื้อพื้นที่ ( ตรงที่ ลูกศรสีเขียว ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้ ) นั่นเอง

       และด้านล่างของตารางนี้ ( ที่อยู่ด้านล่างของตารางสีน้ำตาลอ่อนนี้ ) คือวิธี "ลบ" รูปภาพ นะครับ

      ( ภาพบน ) ให้เลื่อนเม้าส์เอาลูกศรไป "วางไวัเฉยๆ" ในภาพที่ต้องการจะลบ  โดยจะวางตรงไหนของภาพก็ได้ ยกตัวอย่างเช่นวางไว้ตรงที่ ลูกศรสีเขียว ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

      ( ภาพบน ) ผลของการ "คลิ๊กขวา" ก็คือ จะเกิดตัวเลือกเมนูขึ้นมา ปรากฏตรงบริเวณที่มี ปีกกาสีเขียว ครอบอยู่ในภาพข้างบนนี้

 ( ภาพบน ) คลิ๊กเลือกไปที่คำสั่ง Remove  ตรงที่ ลูกศรสีม่วง ชี้อยู่ในภาพข้างบนนี้

      ( ภาพบน ) ผลของการที่เราคลิ๊กเลือกไปที่คำสั่ง Remove  ในภาพก่อนหน้านี้นั้น ก็จะทำให้ภาพดังกล่าวหายไป ซึ่งก็หมายความว่า ภาพดังกล่าวได้ถูกลบออกไปจาก My Drive แล้ว ทำให้ "ไม่เปลืองพื้นที่" แล้ว ( ทำให้เราไม่ต้องเสียเงินซื้อพื้นที่ในภายหลังนั่นเอง )


       ในหน้าเว็บถัดไปซึ่งเป็นหน้าเว็บสุดท้าย จะแสดงวิธีเปลี่ยนเมนูจาก ภาษาอังกฤษ ให้เป็นเมนู ภาษาไทย และจากเมนู ภาษาไทย ให้กลับเป็นเมนู ภาษาอังกฤษ นะครับ

หน้าถัดไป

 1  <  2  >   3