Saturday, October 1, 2022

โครส 5

 



ปัญจโครส - คือของ 5 อย่างที่เกิดจากโค 

       1. นมสด 

       2. นมส้ม 

       3. เปรียง * * * ( 1 ) 

       4. เนยข้น 

       5. เนยใส 



* * * ( 1 )  แปลคำว่า ตกฺก ตามที่ไทยเราเคยแปลกันเช่นนั้น แต่เท่าที่สอบสวนแล้ว ตรงที่แปลว่า นมส้ม ควรแปลว่า นมข้น ( curds ) ตรงคำว่า เปรียง ควรแปลว่า นมส้ม ( buttermilk ) 



ข้างบนนี้ เอาข้อมูลมาจาก : http://www.larnbuddhism.com/tripitaka/prawinai/5.4.html  


- - - - - - - - - - - - - - - - - - -  


- จบ -